
能為你排難解憂,是本書的重點所在
我第一次知道桑妮亞這個人,是在2005年。當時家有二貓的我很想學習動物溝通,於是透過網路搜尋認識了她。桑妮亞在搜尋結果頁上名列前茅,原因是2002年,美國動物星球頻道邀請她主持塊狀節目「The Pet Psychic」,令這位寵物靈媒聲名鵲起。七年後,台灣動物星球頻道終於引進該節目,並命名為「寵物溝通師」。
桑妮亞出生於英國的小村莊。她自幼失聰,卻能與愛犬茱蒂和農場上的動物進行心靈溝通,並感應牠們的身體病痛。九歲時父親送她三隻鵝,她和鵝成了好朋友,怎料九個月後這些夥伴竟然成了耶誕大餐。這時她才明瞭動物的語言並非人人能懂,因為宰殺自己的談話對象並將牠吃下肚子,是一件不可思議的事。
這個極大的震憾導致桑妮亞決心忽視溝通能力,其後數十年成了活躍於時尚舞台的模特兒,直到1991年移居美國德州才意外恢復了天賦本能,進而開始為許多飼主提供諮商服務。只不過,透過電話和她溝通半小時的代價是三百美元,要一般人付出這種數目,恐怕必須考慮再三。
在得知桑妮亞的名號整整十年後,我成了她第一本中譯書籍的翻譯者。這期間,我母親過世,我接手了她在2000年時親自接生的母貓咩咩,並陸續換了六個住處。如今,跟著我「顛沛流離」的三隻貓皆已超過十歲,其中年紀最大的咩咩在我交出譯稿時,正準備迎接牠十五歲的生日。
十五歲的貓,無論以什麼樣的方式進行換算,至少都相當於人類的七、八十歲。換句話說,咩咩已經是一位老太太了。儘管牠目前身體硬朗,直接跳上書桌也不顯吃力,但我們能彼此陪伴到什麼時候,其實誰也說不凖。牠是我和老媽在世上僅有的連結,光是想到有天牠將結束貓生,我就忍不住一陣鼻酸。
2006年,剛成為家中一份子的咩咩,經常被我離家後飼養的另一隻母貓小舞打得滿頭包。我擔心牠心靈受創,雖然很想向桑妮亞諮詢,但近萬元台幣的費用令人欲步,後來便請了一位具通靈體質的友人來家中開導。那天下午,一人一貓在廁所內展開對峙,十幾分鐘後友人的手腕鮮血直流,在地毯上形成了兩圈艷紅。
被抓傷的友人說,咩咩與老媽同住時和我有相同的困擾。研究中醫和命理的老媽交遊廣闊,家中天天訪客不斷,這些人不是求醫的病人、求算命的衰人,就是專程來切磋的五術界人士。我對深夜仍在家中高談闊論的陌生人相當反感,心裡老是升起離家的念頭,而無助的咩咩則是選擇躲在床下,圖個眼不見為淨。
咩咩很「敏感」。友人強調,這些健康不佳、運勢不順、心術不正的人,多少在家裡留下了一些「壞東西」,這些壞東西時常騷擾、逗弄咩咩,讓牠長期以來夜不成眠。儘管我的租處很「乾淨」,但牠依舊神經緊繃,因此友人建議我盡可能別製造可以躲藏的雜物堆,好讓牠在開放空間中逐步恢復安全感。其後咩咩果然開朗許多,在小舞挑釁時也能適時地予以反擊。
這次的動物溝通初體驗,讓我越來越被這門技術所吸引,還為此做足了功課,打算去國外參加工作坊。但基於種種理由,我始終未能成行。幾年後,台灣開始出現學費昂貴的相關課程,和不少以動物溝通為業的職業溝通師。於是大約在四年前,我首度帶了家中三貓的照片找X解讀。
X女士對小步和小舞在個性上的描述,離準確還有好一段距離。輪到咩咩時,我提及牠來到我家的前因後果,X立刻借題發揮地表示,「我感覺咩咩很想念一個人……嗯,應該就是妳媽媽。牠很想見妳媽媽,恨不得馬上跟妳媽媽團聚,所以牠現在不過是在『等死』而已。」
X的話教人十分洩氣,回家的路上我忍不住哭了起來,更別提她還說小步很笨、腦袋不好了。這趟自取其辱的經驗讓我明白,不論一名「已開業的」寵物溝通師是否具備自己號稱的跨物種溝通能力,倘若欠缺諮商技巧和同理心,對已經憂心忡忡或焦慮到必須尋求專業協助的飼主而言,難保不會造成二度傷害。2012年我跟外籍老師上完兩階段的動物溝通課程後,更確信溝通師應該具備的絕不止是直覺溝通能力,還包括對形上學、心理學和動物行為學的基本認識。
也因此,看到書中桑妮亞對各種動物習性的熟悉(她本來就在農場上長大的啊),對各個飼主的溫暖提醒和撫慰人心的話語,以及在能量療法上的諸多應用,我不免覺得:這才是專業寵物溝通師的風範啊!而且桑妮亞肯定不會對我說出上述那種傷人的話。
不過就和所有的知名人物一樣,桑妮亞不是沒被懷疑論者攻擊過。有人批評她只是根據客戶提供的已知訊息進行預測而已;有人還認為她常說客戶愛聽的話,簡直跟一般算命仙沒兩樣。可是讀完這本書,你將很難相信內容有虛假的成分,因為它情真意切,有時甚至帶了遠超出想像範疇的奇蹟色彩。我特別喜歡安吉在桑妮亞的提點下,為母親尋回失蹤愛貓的故事。譯完那個段落時,我心中充滿了幸福感。
如果你曾經失去心愛的動物同伴,並因為某些未解的遺憾而感到懊悔,那麼這本書或多或少都能協助你走出陰霾。即使你對故事的真實性存疑,也無損於它的療癒效果,因為閱讀那些對話的本身就是一種啟發。我想起幾年前學習NLP時,老師經常提及的基本假設—「有效比真實重要」。動物已死,溝通訊息的真假我們無從得知,而這些訊息能不能協助讀者排難解憂,才是桑妮亞書寫的重點所在。
翻譯此書時,我經常因為內容而感動落淚;譯完此書後,更不禁在腦海中描繪了一下桑妮亞可能會對我說的話:「妳媽媽過來了。她很高興妳把咩咩照顧得很好。她知道妳擔心年事已高的咩咩遲早會離開,但咩咩屆時只是回到靈界的老家和她團聚而已。妳媽媽說,『未來我們都會在這裡團聚唷。』而在此之前,她承諾會經常過去探望你們。」是的,現在我是這麼相信著。
況且,我很高興因為這本書,而暫時又省下了三百美元。
相關連結
Sonya Fitzpatrick官網
《天堂沒有不快樂的毛小孩:55個真實故事,回覆你最牽掛的16個問題》
花了一整天讀完之後,我對油拉療法的背景和療癒機制有了更多認識。原來它源自於古印度的阿育吠陀醫學,近幾年因為烏克蘭的卡拉克醫師(F. Karach)將它應用在醫療上並獲得出色的成績,而開始受到重視。作者自己在親身嘗試後,成功治癒了困擾他數十年的慢性皮膚炎和頭皮屑,連臉上一顆長了二十年的瘤都突然消失,他因此花費大把時間研究油拉(即書中的「油漱」),企圖將這個費用極少的有效療法推廣給世人知道。










,我逐漸萌生「人役於物」的感受,於是我幾乎讀遍了坊間所有以清雜物為主題的中譯書籍,而且每讀完一本,我就按書中所教的方法徹底執行一遍。


事清潔業的舛田光洋。我曾經讀過他所寫的《
們出版的書,大多是指南啦大全啦攻略啦手冊啦這一類的實用書,內容多半圍繞著瑜珈、自行車、健跑、動物飼養之類的主題,在這些走趣味教科書路線的書裡夾雜一本介紹經典傢俱的書,還真是挺跳tone的。
的紀錄片「失落的耶穌之墓」(The Lost Tomb of Jesus),並理所當然地引起了爭議。紀錄片我還沒看完(Youtube上找得到),然而賈可波維奇與斐列格里諾去年合作發表的《
同一人。」他推測寫下《多馬福音》的記錄者就是耶穌的兒子猶大,而為稱他為「弟弟」或是取一個像「雙胞胎」這樣代碼,目的是為了保護他不被羅馬官方追殺。
堪輿學方面有極深厚的底子,後來受到曾坤章博士的影響,開始潛心研究生物能量、意識科技與
以光子振動的模型來解釋事件的形成及其所依據的因果法則。」他解釋,風水與命理其實是某種高次元集體程式的運作,命理是個人DNA解碼後的程式運作,而它與地球能量的時空程式相互運作後,便產生了彼此相對應的禍福吉凶。
家曾野綾子的最新中譯本《
因此,若要有美好的晚年,我們恐怕現在就得準備好面對晚年的心態,並培養一切必要的技術才行。以下摘錄的段落,是作者對於人生的體悟以及對老年人的提醒,願與「日後不想成為討人厭的老人」的各位分享:
關於花式漆法的入門書,作者原是影評人(黃建業那一輩的),旅居溫哥華時意外接觸到仿飾漆技法,進而搖身一變成了她戲稱的「油漆工」,而她現在也確實以此為業。書中提到,「巴黎凡爾賽宮的瑪麗皇后劇院,曾為了降低預算跟趕期完工,而大量用仿飾漆仿大理石來替代真的石材。因為當時大理石的產製跟運輸,都跟現在的速度無法相比,用畫的絕對快多了。」
一般入門的faux finish手法包括sponge on(海綿上色法)、sponge off(海綿除色法)、ragging on(滾布上色法)、ragging off(滾布除色法)、dragging(拉刷除色法)、colorwashing(水洗法)等等,而venetian plaster(威尼斯膠泥漆法)和marbleizing(仿大理石紋漆法)則是我很興趣學習的進階技巧。






歷史之謎。十八世紀末,一位俄國記者在拉達克(Ladakh)的希米寺發現了記載耶穌在東方生活過十七年的古經文手稿,自此許多學者和神學家開始追尋耶穌這段行蹤成謎的日子,而這本書的內容,即是作者伊麗莎白‧克萊爾‧普弗特(Elizabeth Clare Prophet)以數十年來四位親眼見過這些經卷的證人,以及三份經卷譯文詳實編輯而成。
很接近的手稿,而在市井中也聽許多口耳相傳的伊撒傳說。最後,在一九三九年,鋼琴家卡斯帕里夫人在造訪希米寺時,寺方圖書管的管理員忽然拿出三本經卷給她看,並對她說:「這些書說你們的耶穌來過這裡!」
波斯時,教士見他大受村民歡迎便下令拘捕他,命他接受審判,後來伊撒雖因辯才無礙而免於刑罰,但卻被脅持至城外,丟棄在野獸出沒的荒野中,不過伊撒毫髮無傷地繼續旅程。二十九歲那年,他回到家鄉傳道,所到之處皆受到民眾的熱烈歡迎,而如此人氣再一次引發當局不滿,接下來的事情,在《新約聖經》中已有詳細的描述,在這裡就不多提了。不過,後來耶穌受難的消息被前往巴勒斯坦經商的印度商人給傳了回去,因此在《聖人伊撒之生平》的結尾,也記載了耶穌被釘上十字架隨後復活的事蹟。
中譯作品「
天以自己的步調,步行三至四公里的距離。只要有空,就閉起眼睛深呼吸。
道:「在乾燥的病房裡,花卉不易保鮮,常須費功夫換水;同時,花也會佔據原本狹窄的床頭櫃;而當它枯萎時,又使人觸景傷情。水果則會腐爛,病人的食量其實不多。免疫力低的期間,也被禁止生食。…因此,基於人情的探病實在應該避免。那真的是人情嗎?仔細想想就知道自己的所為是否受病人歡迎了。」這可是病人的心聲啊!由此也可見一般訪客的不體貼了。