《天堂沒有不快樂的毛小孩》譯者序

能為你排難解憂，是本書的重點所在

我第一次知道桑妮亞這個人，是在2005年。當時家有二貓的我很想學習動物溝通，於是透過網路搜尋認識了她。桑妮亞在搜尋結果頁上名列前茅，原因是2002年，美國動物星球頻道邀請她主持塊狀節目「The Pet Psychic」，令這位寵物靈媒聲名鵲起。七年後，台灣動物星球頻道終於引進該節目，並命名為「寵物溝通師」。

桑妮亞出生於英國的小村莊。她自幼失聰，卻能與愛犬茱蒂和農場上的動物進行心靈溝通，並感應牠們的身體病痛。九歲時父親送她三隻鵝，她和鵝成了好朋友，怎料九個月後這些夥伴竟然成了耶誕大餐。這時她才明瞭動物的語言並非人人能懂，因為宰殺自己的談話對象並將牠吃下肚子，是一件不可思議的事。

這個極大的震憾導致桑妮亞決心忽視溝通能力，其後數十年成了活躍於時尚舞台的模特兒，直到1991年移居美國德州才意外恢復了天賦本能，進而開始為許多飼主提供諮商服務。只不過，透過電話和她溝通半小時的代價是三百美元，要一般人付出這種數目，恐怕必須考慮再三。

在得知桑妮亞的名號整整十年後，我成了她第一本中譯書籍的翻譯者。這期間，我母親過世，我接手了她在2000年時親自接生的母貓咩咩，並陸續換了六個住處。如今，跟著我「顛沛流離」的三隻貓皆已超過十歲，其中年紀最大的咩咩在我交出譯稿時，正準備迎接牠十五歲的生日。

十五歲的貓，無論以什麼樣的方式進行換算，至少都相當於人類的七、八十歲。換句話說，咩咩已經是一位老太太了。儘管牠目前身體硬朗，直接跳上書桌也不顯吃力，但我們能彼此陪伴到什麼時候，其實誰也說不凖。牠是我和老媽在世上僅有的連結，光是想到有天牠將結束貓生，我就忍不住一陣鼻酸。

2006年，剛成為家中一份子的咩咩，經常被我離家後飼養的另一隻母貓小舞打得滿頭包。我擔心牠心靈受創，雖然很想向桑妮亞諮詢，但近萬元台幣的費用令人欲步，後來便請了一位具通靈體質的友人來家中開導。那天下午，一人一貓在廁所內展開對峙，十幾分鐘後友人的手腕鮮血直流，在地毯上形成了兩圈艷紅。

被抓傷的友人說，咩咩與老媽同住時和我有相同的困擾。研究中醫和命理的老媽交遊廣闊，家中天天訪客不斷，這些人不是求醫的病人、求算命的衰人，就是專程來切磋的五術界人士。我對深夜仍在家中高談闊論的陌生人相當反感，心裡老是升起離家的念頭，而無助的咩咩則是選擇躲在床下，圖個眼不見為淨。

咩咩很「敏感」。友人強調，這些健康不佳、運勢不順、心術不正的人，多少在家裡留下了一些「壞東西」，這些壞東西時常騷擾、逗弄咩咩，讓牠長期以來夜不成眠。儘管我的租處很「乾淨」，但牠依舊神經緊繃，因此友人建議我盡可能別製造可以躲藏的雜物堆，好讓牠在開放空間中逐步恢復安全感。其後咩咩果然開朗許多，在小舞挑釁時也能適時地予以反擊。

這次的動物溝通初體驗，讓我越來越被這門技術所吸引，還為此做足了功課，打算去國外參加工作坊。但基於種種理由，我始終未能成行。幾年後，台灣開始出現學費昂貴的相關課程，和不少以動物溝通為業的職業溝通師。於是大約在四年前，我首度帶了家中三貓的照片找Ｘ解讀。

Ｘ女士對小步和小舞在個性上的描述，離準確還有好一段距離。輪到咩咩時，我提及牠來到我家的前因後果，Ｘ立刻借題發揮地表示，「我感覺咩咩很想念一個人……嗯，應該就是妳媽媽。牠很想見妳媽媽，恨不得馬上跟妳媽媽團聚，所以牠現在不過是在『等死』而已。」

Ｘ的話教人十分洩氣，回家的路上我忍不住哭了起來，更別提她還說小步很笨、腦袋不好了。這趟自取其辱的經驗讓我明白，不論一名「已開業的」寵物溝通師是否具備自己號稱的跨物種溝通能力，倘若欠缺諮商技巧和同理心，對已經憂心忡忡或焦慮到必須尋求專業協助的飼主而言，難保不會造成二度傷害。2012年我跟外籍老師上完兩階段的動物溝通課程後，更確信溝通師應該具備的絕不止是直覺溝通能力，還包括對形上學、心理學和動物行為學的基本認識。

也因此，看到書中桑妮亞對各種動物習性的熟悉（她本來就在農場上長大的啊），對各個飼主的溫暖提醒和撫慰人心的話語，以及在能量療法上的諸多應用，我不免覺得：這才是專業寵物溝通師的風範啊！而且桑妮亞肯定不會對我說出上述那種傷人的話。

不過就和所有的知名人物一樣，桑妮亞不是沒被懷疑論者攻擊過。有人批評她只是根據客戶提供的已知訊息進行預測而已；有人還認為她常說客戶愛聽的話，簡直跟一般算命仙沒兩樣。可是讀完這本書，你將很難相信內容有虛假的成分，因為它情真意切，有時甚至帶了遠超出想像範疇的奇蹟色彩。我特別喜歡安吉在桑妮亞的提點下，為母親尋回失蹤愛貓的故事。譯完那個段落時，我心中充滿了幸福感。

如果你曾經失去心愛的動物同伴，並因為某些未解的遺憾而感到懊悔，那麼這本書或多或少都能協助你走出陰霾。即使你對故事的真實性存疑，也無損於它的療癒效果，因為閱讀那些對話的本身就是一種啟發。我想起幾年前學習NLP時，老師經常提及的基本假設—「有效比真實重要」。動物已死，溝通訊息的真假我們無從得知，而這些訊息能不能協助讀者排難解憂，才是桑妮亞書寫的重點所在。

翻譯此書時，我經常因為內容而感動落淚；譯完此書後，更不禁在腦海中描繪了一下桑妮亞可能會對我說的話：「妳媽媽過來了。她很高興妳把咩咩照顧得很好。她知道妳擔心年事已高的咩咩遲早會離開，但咩咩屆時只是回到靈界的老家和她團聚而已。妳媽媽說，『未來我們都會在這裡團聚唷。』而在此之前，她承諾會經常過去探望你們。」是的，現在我是這麼相信著。

況且，我很高興因為這本書，而暫時又省下了三百美元。

相關連結
Sonya Fitzpatrick官網
《天堂沒有不快樂的毛小孩：55個真實故事，回覆你最牽掛的16個問題》

《設計幸福寵物家》之貓奴書摘

朋友借我一本書，名為《設計幸福寵物家》，她認為作者的部分建議，與養了三隻貓又讓家裡「零雜物」的我，在做法上不謀而合。很可惜這本書目前已絕版（希望這麼實用的書可以重新出版啊），所以我將與貓相關的重點摘錄下來供貓奴們參考（至於養狗人家就抱歉了）。

1. 想要在室內和貓狗一起生活，不要從人的立場來看，而要從貓狗的立場出發。
2. 在室內擺設擬人化的貓狗道具，可以說是很危險的，因為貓狗的行為模式和常識跟人不一樣。不去尊重這種差異，只是單方面強迫推銷你的愛情（道具），貓狗反而會感到壓力。
3. 想告訴貓狗什麼是「正確」或「不正確」的行為，時機很重要。要在行動發生的0.5秒內，做出對該行動的評價（Good / No），否則牠們無法了解。只要時機稍微出錯，或不斷反覆責罵，寵物會覺得飼主不是在否定行動，而是在否定自己，會變得容易害怕、沒有自信。
4. 對貓狗來說，「容易理解的居住環境」有三個重點：一，用高低差或門來明確分割可以進去和不能進去的地方。二，不能讓寵物隨便碰到的東西，不要放在寵物手腳跟嘴搆得到的地方。三，用觸感讓寵物了解什麼地方可以磨爪子、磨牙，什麼地方不行。
5. 想跟貓狗同住有五個重點：一，活動場所的保持與限制；二，保持收容率；三，清掃的容易度；四，維持空氣環境；五，不只是防堵，更要去滿足。
6. 貓奴最好採「完全室內飼養」，別讓貓自由進出家門。只要家裡變成貓的地盤，貓就沒必要出門巡視地盤了。貓不是平面生活的動物，必須打造立體的運動空間才能讓貓過得舒適又快活。房間數量必須有「飼養數量加一」個房間，以便防止缺乏運動造成的肥胖，並消除貓的壓力。（我家只有兩個房間，可是有四個貓窩。）
7. 如果是套房或雅房，要考慮到貓的上下運動，設計一些不繞過去就看不到的空間，這樣有可能彌補空間不足的缺陷。另外也可以將紙箱堆起來當成簡易健身器材，玩舊了就重做一個，讓貓有全新的道具可以玩。創造一個小巷子般的空間，貓也會很開心。
8. 貓會在室內爬上爬下，只要活用室內立體空間，就能防止貓無聊或缺乏運動。不過貓雖然擅長垂直攀爬，卻不擅長往下爬，所以經常因為從高處跳下而傷到關節。使用室內橫樑的貓專用通道（cat walk）和二樓扶手，也經常會讓貓掉下來。所以請在此前提下，添加一些樓梯或斜坡。
9. 一般成年貓咪，需要跳躍才能上去的高低差大概是40公分左右。所以要讓貓咪輕鬆上下的階梯高度，就是30公分以下。
10. 貓非常喜歡靠窗看風景或曬太陽。請利用這個特性，積極運用窗戶讓貓做垂直運動。
    
    
    小舞喜歡在窗邊的貓平台上曬太陽看河景。
    
    
11. 一般人認為貓喜歡爬到高的地方，實際上貓是不會隨便爬高的。通常是高處有讓貓在意的東西，或是貓想從那裡往下俯瞰，牠們才會往上爬。理由可能是想在高處埋伏，攻擊下方經過的獵物，不讓對方發現自己，而且視野良好方便監控。如果只養一隻貓，自然沒有一群貓之間的上下關係或緊張感，所以即便主人設置了貓塔或貓樹，貓咪也可能不賞臉。
12. 要讓貓在家中自由走動，只要開幾個專門讓貓通過的開口或小門就方便多了。
13. 「能夠自由行走的場所」，最好事先做些容易清掃的處理。由於臭味和污垢容易殘留在縫隙裡，所以地板請盡量選用縫隙較少的材料。無論貓狗，只要吃太多都會嘔吐。（所以我愛用塑膠木紋地板，便宜耐看又好清理。）
14. 貓喜歡舔身體，貓唾液中的蛋白質會附在身體表面，隨著貓的活動到處散落。其中一種叫「Fel dl」的蛋白質是主要過敏源，如果長時間接觸這種過敏原，就會得到貓過敏的病症。飼主如果想要預防貓過敏，必須經常清掃貓的活動場所才行。此外，家具後面很容易累積濕氣和塵埃，也是一種污染室內環境的來源，所以盡量減少家具擺設也是很重要的。
15. 想讓貓狗舒適生活，必須注意空氣流通和室內濕度的調節，這對防止臭味附著很有幫助。濕度一高就容易產生黴菌和繁殖跳蚤。話雖如此，過度乾燥也很危險。人、貓、狗都一樣，只要皮膚乾燥免疫力就會降低。另外，乾燥的空氣（室內溼度低於30%）容易引起靜電，跟「室內塵埃」合體後更糟糕。解決方法是選用灰泥或矽藻土等可以調節濕度的「調溼建材」。
16. 收納食物方面，氧化是乾燥食物的大敵。打開後要小心保存在陰涼場所，避免包裝受損。
17. 貓磨爪子的行為除了要把爪子換新，還有領土標記（散布味道）與刺激爪子快點長出來的效果，所以不能阻止貓磨爪子。對貓來說，磨爪子的場所必須是「對貓來說必要的」地點。這種地方多半是房間出入口、明顯的牆腳、柱子附近。飼養兩隻貓以上的話，就要增加磨爪子的地點來讓貓做標記。貓越多，標記地點就有越高的傾向。
18. 瓦楞紙箱、麻繩綑起來的東西、地毯等，都很受貓的歡迎。（推薦買搖搖盆和貓大餅。）如果是木材的話，桐的圓木、橄欖樹、杉樹等針葉樹的木板比較軟，貓也比較喜歡。洗衣板之類的波浪板也不錯。國外有動物行為學者主張，直條紋或木紋會激發貓咪磨爪子的欲望。所以像壁紙或窗簾等裝潢材料，最好避免使用直條紋或木紋。
    
19. 無論貓狗，七歲以後飲食模式就會轉換到老年型態，從這時起，聽力、視力和體力都會慢慢開始降低。老了的寵物最好生活在安靜、可以安心休養、不會有孤獨感、人容易看到的地方，就跟小狗小貓的時候一樣。一開始老化就換地方住，會對寵物造成負擔。所以在寵物還小時，就應該考慮老後的生活環境配置，趁早做好改造或更換配置的準備。
20. 貓尿的臭味是狗尿的五倍。貓廁所最好設在人用廁所或洗衣間裡，只要換氣設備齊全，就不會那麼令人在意了。（我是擺在客廳裡但天天換報紙條。）
21. 跟狗相比，貓不怕熱反而怕冷，設置日光浴場所和溫暖的床是很重要的。暖氣用具就算選用不容易燙傷的輻射熱式暖爐，貓也可能因為靠太近而造成低溫燙傷，所以用柵欄圍住暖氣用具就可以放心了。
22. 為了不讓貓把紗門抓壞，可以選用強化的玻璃纖維紗網。
23. 如果貓喜歡爬上窗簾橫槓或被高處吸引，就會抓著窗簾往上爬。可以選用長條式窗簾或捲簾來減少損害程度。（我家三貓不抓窗簾，但窗邊貓平台上方裝的是白色捲簾，因為貓愛待那裡，所以選用平常可收起，讓塵蟎難以附著的材質。）
24. 把貓步道延伸到廚房是很危險的。貓專用通道的橫樑如果經過餐桌上方，貓毛之類的過敏原也容易掉到餐桌上，造成衛生問題。
25. 不能做些人不能通過（進入）的通道或樓梯。我們必須仔細清掃維護寵物經過的地方，所以請把通道設置在我們碰得到的地方。
26. 一般家庭會把貓狗的居住地點設在客廳，所以客廳燈具最好不要只有頂燈一種，可以搭配壁燈、桌燈等其他燈具來調整客廳亮度。在寵物睡覺前，減少色溫較高的螢光燈具照明，增加色溫較低、比較能安定情緒的白熱燈泡照明，比較容易讓寵物冷靜，好好睡覺休息。

沒有比曬太陽更舒服的事情了！
噗浪討論網頁：http://www.plurk.com/p/i9ko9o