星期日, 1月 13, 2008

貓和男人,孰勝孰負?

在國外幾個不同的論壇和部落格上,看到了很妙的發言。以下是出自老外手筆的「貓比男人好的二十個理由」,大致翻譯如下:
  1. 貓不會對著其他女人流口水。
  2. 貓不會把錢花在啤酒上。
  3. 貓老於世故:牠們絕不會打飽嗝,然後以它有多大聲自豪。
  4. 貓不會把馬桶圈掀起來卻不擺回原位。
  5. 貓不會臭薰薰、汗流浹背還試圖要親妳。
  6. 貓不會講冷笑話。
  7. 貓總是傾聽,而且妳說話的時候從不插嘴。
  8. 貓絕不會抱怨妳的家人。
  9. 貓忘了妳的生日倒是可以接受。
  10. 貓不會看愚蠢的動作片。
  11. 妳從不用擔心妳的貓關心牠的車子勝過妳。
  12. 親貓的時候,妳不會被粗粗的鬍鬚扎到起疹子。
  13. 貓總是能找到牠們需要的東西,而且絕不會問妳東西在哪裡。
  14. 簡單的玩具就能讓貓很開心…牠們不需要昂貴、危險、有馬達的吵嘈玩意兒。
  15. 貓不會在吃晚餐時接聽手機。
  16. 貓絕不會對自己去過的地方撒謊。
  17. 貓不會把失業的酒醉朋友帶回家裡看足球。
  18. 貓會做三件事:為妳授獵、保持乾淨、給妳愛。
  19. 貓不在乎牠們的老二有多大。
  20. 貓絕不會選擇打電玩勝於在妳的大腿上伴妳度過美好時光。
另一個論壇上的老外則是條列了「貓比男人好的十大理由」:
  1. 貓不會每逢週末就打高爾夫。
  2. 貓不會說某件衣服讓妳看起來很胖。
  3. 貓對microbrew沒興趣(那倒底是啥?)
  4. 貓也不會每逢週日就打高爾夫。
  5. 貓對妳媽很尊敬。
  6. 貓不會把馬桶圈掀起來就忘了放下。
  7. 貓不認為「三個臭皮匠」這種電影很好笑。
  8. 貓不需要一直費神照料。
  9. 貓不怕承諾。
  10. 貓不擔心掉髮。
但是也有另一個老外基於以下十一個理由認為「貓比男人好」:
  1. 貓不在乎妳是不是把家裡打掃得一塵不染。
  2. 貓就算生病了,也不會像小孩子一樣耍賴。
  3. 貓認為妳應該有許多雙鞋子。
  4. 貓很能適應情緒起伏。
  5. 貓能理解溫柔深情的重要性。
  6. 貓不在乎妳的髮色或是頭髮長短。
  7. 貓不在乎妳一早醒來是什麼鬼樣子。
  8. 貓不會抱怨晚餐吃的是罐頭。
  9. 貓知道小睡片刻的重要性。
  10. 妳出差的時候貓會想念妳。
  11. 貓不會霸佔遙控器。
在下面這位老外的心目中,貓更是在三十個項目裡好過男人:
  1. 貓出去一整晚之後還是很清醒。
  2. 貓去上廁所時會儘量不留痕跡。
  3. 妳可以在貓的脖子上掛鈴噹,以便隨時掌控牠的行蹤。
  4. 如果妳撫摸一隻貓,牠不會跳到妳身上要求做愛。
  5. 妳不會介意貓每天晚上都帶一隻小鳥回家。
  6. 貓半夜回家時不會撞上傢俱把妳吵醒。
  7. 貓不會假裝自己會修錄放影機。
  8. 貓不在乎妳的胸部有多大。
  9. 就算髮型被燙毀了,貓還是愛妳。
  10. 貓喜歡磨蹭妳的腿,無論上頭有多少橘皮組織。
  11. 貓如果在外遊蕩,會被抓去結紮。
  12. 如果貓跳上妳的大腿,一點輕微的愛撫就能令牠滿足。
  13. 就算貓和妳最好的朋友起衝突也無傷大雅。
  14. 如果你要求的次數夠多,貓真的可能會聽妳的話。
  15. 妳不用和貓的老媽相處。
  16. 訓練貓的機會比較大。
  17. 貓很可愛。
  18. 吃晚餐時貓絕不遲到。
  19. 貓看到妳買很多東西回家會很開心。
  20. 妳絕不會接到貓的前妻打來的電話。
  21. 貓絕不會為了更年輕的美眉離開妳。
  22. 貓的毛比較軟,比較好摸。
  23. 貓的朋友比較不那麼吵。
  24. 貓不會虛情假義。
  25. 替貓買一套像樣的晚餐只要花十幾塊錢。
  26. 貓思考時確實有用腦。
  27. 貓可以照顧自己。
  28. 給貓去勢在任何一州都是合法的。
  29. 妳生病時貓能給妳安慰。
  30. 貓整天睡覺很自然,並不會討人厭。
不過也有看不下去的男人列出了「男人比貓好的十大理由」(內容十八禁):
  1. 如果妳死在公寓裡,男人會叫救護車,還會替妳辦喪事。但是貓只會吃掉妳的屍體,然後在妳的沙發上尿尿。
  2. 如果妳愛撫一個男人的耳後夠久,最後他可能會同意和妳合開一個共同帳戶、把妳的名字擺在房契上面,或是隨便妳這次要的是什麼東西,妳大可施展妳的妖術。但是貓只會呼嚕一陣,然後在妳的沙發上尿尿。
  3. 男人比貓更會臥舉。事實上,貓根本不會臥舉。妳怎麼可能去尊敬一個不會臥舉的傢伙?
  4. 男人至少會假裝對妳的女同事所說的其他女同事的八卦感興趣。貓只會眼神放空地看著妳,然後在妳的沙發上尿尿。
  5. 當男人在妳的沙發上尿尿,我們至少會因為給妳添了麻煩而內疚。可是當貓在妳的沙發上尿尿時,牠們不但不會內疚,還期望妳弄晚餐給牠們吃。仔細想想,我猜妳會覺得貓挺可怕的。
  6. 妳大概沒辦法弄隻貓來當妳孩子的爹,假如妳想試試看,我會給予完全的尊重,並請告訴我結果如何。如果有可能,寄個錄影帶來瞧瞧。
  7. 貓的名字都很蠢,男人的名字比較恰當。當妳結了婚還被迫冠上夫姓時,妳想叫做小手套太太還是蜘蛛人太太?答案很明顯嘛。
  8. 當妳喝了太多白葡萄酒、還喝到想吐時,男人會在妳對著馬桶狂吐時握住妳的頭髮。可是貓卻會趁機亂翻妳的手提包,還偷走妳值錢的東西。
  9. 貓不會買好東西送給妳,無論妳替牠們吹多少次。牠們有夠自私的。
  10. 如果妳不小心坐在一隻貓身上,牠大概會死掉。如果妳不小坐在一個男人身上,妳可能會有好幾次高潮。


結果有女人看了上面這篇文章後相當不以為然,進而寫出了以下十個回應:
  1. 我死都死了,哪在乎這個?
  2. 怎麼樣我都不會搞共同帳戶,我的房契上也不能有別的名字。我吃過一次虧了,絕對不會再重蹈覆徹。
  3. 這個我能應付。
  4. 看不出有什麼不同。
  5. 仔仔想想,再比較一下男人和貓尿量的不同。
  6. 我不要小孩,我比較愛貓。
  7. 根據獸醫的記錄,我的貓是跟我姓。
  8. 正常來講,貓應該會舔病人才對。
  9. 貓才不會買一張牠們喜歡但是我很討厭的樂團的CD給我,然後告訴我那是我的生日禮物。
  10. 以我的年紀,如果我不小心坐在一個男人身上,他可能會告我造成他的心理困擾吧。
但是也有女人替男人說了幾句公道話,並且舉出了男人比貓好的幾個事實:
  1. 男人會賺錢回家。
  2. 妳傷心、受傷或者只是單純不爽時,男人會給妳抱抱。
  3. 男人會修理幾乎任何東西(或者至少他們願意去試)。
  4. 男人會陪妳去看文藝片(只要不被其他男人知道就好)。
  5. 男人會愛妳、寵妳、撫摸妳、慣壞妳。
  6. 男人會乖乖待在床上擁抱妳,特別是同一時間臥室的電視上有好節目可以看時。
  7. 男人有男人奇特的幽默感。
  8. 觀察男人和男人相處很有意思,他們會做一些被睪丸素驅動的事情。
  9. 男人喜歡在妳面前賣弄。
  10. 男人喜歡拿妳出去炫耀。
我個人是比較喜歡貓和男人分工合作、各司其職啦!只要別在沙發上亂尿尿就好了。

8 則留言:

tac 提到...

那個東西翻成中文就是「私釀」,個人釀酒,因為可以條出自己喜歡的味道。不過,這個東西不是想像中的那麼流行就是了。

tulip 提到...

看起來貓最為人詬病的就是
在沙發上尿尿
哈哈

Jeremy Lu 提到...

呃 那個啞鈴是合成的吧?

Vergil 提到...

聽最後一句話的語氣好像卡夫卡さん也會在沙發上尿尿?

XD

phyllis 提到...

To tac:多謝賜教:)其實我是直譯,那個()裡是論壇上的原作者寫的句子啦。我有下一個link在microbrew上面供各位參考,因為我也是第一次見到這個字,所以就小作了一下功課。不知這個字和「moonshine」的差別在哪裡?!tac或是哪位前輩可以解答一下嗎?感恩啊:)

To tulip:看來男人最為人詬病的就是不把馬桶圈擺回原位,哈哈。

To Jeremy Lu:我說不是你信嗎?呵呵。我沒有虐貓啦,阿彌陀佛…(小步很得意地在旁邊笑!)

To Vergil:他目前是還沒尿過啦。-_-

Chinchilla-Nicki 提到...

microbrew 就是文雅一點的方式說啤酒啦
對照 6-pack 指超市大量生產的啤酒

美國人太愛啤酒了 有好多種說法
那句話是說 貓不會猛喝啤酒

moonshine 是私釀酒 通常是指烈酒
那種半夜在月光下偷偷違法在家弄

美國現在沒什麼酒禁 所以 moonshine 應該已經算是歷史名詞

phyllis 提到...

To Chinchilla-Nicki:謝謝你的答覆。所以「microbrew」以前由「家庭私釀」的意思轉化為「啤酒」的代稱了嗎?

Chinchilla-Nicki 提到...

抱歉 我跟樓上那位翻成私釀的朋看法很不相同 首先 私釀這個字有違法的意思
再來 我怎麼覺得美國 microbrew 超流行?

也許居住的地方或是來往的朋友不同吧 我一向嫌棄美國的普通啤酒 覺得跟水一樣沒味道 周圍來往的朋友多也不愛喝 以前一個同事還是本地家釀啤酒的常勝軍呢
上次一個同事穿件 bud 的衣服 我一時嘴快冒出一句 bud sucks, 馬上引起兩派爭執

放一個 wiki 的 microbrew 的連結
http://en.wikipedia.org/wiki/Microbrew
還有一個如何挑選
http://www.ehow.com/how_109907_choose-microbrew.html

microbrew 也許可以翻成手工啤酒或是小量精釀 跟 budwiser 那種大量機器統一製造的不同 每一批的產量比較小 所以可以依據榖類 天氣 發酵等等 生產多樣口味的不同啤酒 美國超市可以買到一些 但大多還是要去酒吧喝

所以原文的 microbrew 我覺得應該是說愛去酒吧喝啤酒 跟那些去超市買一大箱美國啤酒回家喝是不一樣的

張貼留言

歡迎交換意見,惟網路小白橫行,故恕不開放匿名留言,欲留言請先申請 Google 帳號,為自己的發言負起法律責任。若您欲張貼網址,請使用 html 語法,以免本站版型被過長的網址撐開,謝謝。