星期二, 5月 22, 2007

認識兩個以前很陌生的宗教

最近在譯的這本書,作者是位心理治療博士,書到第六章為止談的都是她的童年往事,以及離家獨立生活後的諸多鳥事,例如抽菸喝酒呼麻、未婚生子、結婚後經濟困窘、因自尊低落大啖冰淇淋導致嚴重發胖、最後離婚失去兒子監護權…等等等。不過其中最讓我注意的,是她特殊的家庭背景與信仰。

作者的老爸原本任職於NASA的相關機構,收入頗豐,後因公司搬遷她老爸又不願跟著搬家,於是成了在家工作者,以製作模型飛機、繪製模型飛機圖、撰寫模型飛機專文,和經營模型飛機的小型郵購事業維生。作者的母親則是「基督教科學派」(The Christian Science Church)的追隨者,從小她便教育作者靈療與祈禱的強大力量,而她也確實以祈禱解決了生活上的大小麻煩事兒。

過去我對「基督教科學派」一點概念都沒有,只知道好萊塢巨星湯姆克魯斯時常提及這個信仰。不過這也是我因為媒體錯誤報導而產生的誤解,其實阿湯哥信的是英文字面上乍看很像的「Scientology」(山達基教),和「基督教科學派」根本是兩回事。

據稱「不可能的任務3」沒有預期中的賣座,派拉蒙電影公司除歸因於阿湯哥當時與現任老婆凱蒂荷姆絲之間鬧沸沸揚揚的緋聞引人反感之外,另一個理由是,阿湯哥老是力推山達基教的教義而被影迷們視為笑柄。順道一提,約翰屈伏塔也是此教派的信徒之一。

根據維基百科的解釋,山達基主張人的本質為靈魂個體,擁有無限的能力與善良本質。根據L羅恩賀伯特(L. Ron Hubbard)的說法,他在1950年發展出「戴尼提」(Dianetics,是賀伯特的著作)這項心靈療法,經研究,他發現人有靈魂,而非只活這一輩子,因此創立了山達基教會。

山達基常採用牛津能力分析招收新會員,此分析能使人瞭解自己的生活狀態。組織內的活動包括聽析,聽析的定義是,詢問一個人問題,針對那個問題得到答案,並且針對那個回答給予示意。聽析的輔助儀器名為「心靈電儀表」(E-meter),透過量度小規模的電流,反映被聽析者的心理及精神狀況。山達基的聽析時數、心靈電儀表、書籍、DVD、CD等,學員可以自由的花錢購買。

話題回到「基督教科學派」上面。經由作者的介紹,我對這個教派終於有了初淺的認識,也驚訝地發現自己的信念基本上和此教派的教義不謀而合。基督教科學派認為既然上帝(我認為可以因應信仰自由地代換為佛、The One…)是絕對的善與完美,那麼罪、疾病和死亡都與上帝無關。罪惡看起來很有力量,是因為人們相信它真的很有力量。這個物質世界是虛幻的,真理存在於精神層面,所有物質上的「錯誤」都可以靠更高層次的靈修來解決。

「基督教科學派」也相信,物質的肉體與必死的想法是虛幻的,要恢復健康,就要消除幻覺,矯正錯誤的思想。「聖經」中的耶穌有治癒能力,也是基於同樣的領悟。因此,此教派的追隨者深信疾病可以透過信仰、祈禱和領悟上帝、基督與人之間的關係而被治癒。該派還認為,要獲得健康、財富和成功,就要對世界採取樂觀、開朗和積極的態度。此外,該派也主張禁煙禁酒,但不反對娛樂,亦不反對牙醫、眼醫和注射疫苗。

在美國確實有基督科學者(Christian Scientist)以靈修治病的祈禱方式,治癒了許多醫生束手無策的絕症,但也有基督科學者父母在子女生病時只靠靈療祈禱、不尋求醫療協助,而導致子女死亡並吃上刑事官司,這自然也令此教派蒙上陰影。不過一般人對基督教科學派的理解,大抵還停留在「他們就是那種不上醫院看病的人」的層面上,而唯物論者會認為追隨這種教派的人是腦袋「秀逗」還害死小孩的瘋子,也就不那麼令人意外了。

說到這兒不免又要提起「駭客任務」(Matrix)這部經典電影了。此教派深信深信疾病可以透過信仰、祈禱和「領悟上帝、基督與人之間的關係」而被治癒,其實這正像尼歐(Neo)在片中的經歷。一旦尼歐了解自己已從虛擬世界進入了真實世界,了解到什麼是現實,他自然能夠在我們自以為真實的虛擬世界裡,徒手伸入崔妮蒂的體內進行治療,就像聖經中的耶穌一樣行「神跡」。

我完全相信大部份的健康問題都肇因於心理問題,心理問題一旦解決,多數的慢性病都能獲得改善,就算必須請醫師治療頑疾,我也會去找經方派的中醫。不過面對諸如眼睛、牙齒、骨傷外科、發炎等急症,我絕不否定西醫立即解決問題的療效。我也相信人類若是不菸不酒,會活得更有同理心、更理性。讓他人吸二手菸是完全不顧他人健康的慢性殺人行為,換言之就是沒有同理心;過量飲酒則令人喪失理智,有時還會造成難以彌補的後果,例如說蠢話、「上」錯對象、撞死人。

由於基督教科學派主張疾病乃虛幻不實,一旦信它為真,便會受其影響(這與電影「毒鑰」所談的主題一樣)。因此,教徒們會儘量避免接觸有關疾病的思想與課程,當然渲染負面思考的惡質媒體亦列入拒絕往來戶。比較令我意外的是,美國政府為保障教徒的人權,允許基督科學者或其子女不接受學校的健康教育課程,於是作者小時候即選擇以藝術課取代健康教育課,以免被「疾病為真」的思想模式給荼毒,這種尊重他人抉擇的法律其實令我相當佩服呢!

順道一提,基督教科學派出版了一份全美知名的日報-「基督教科學箴言報」(The Christian Science Monitor),它的內容與宗教無關,刊載的多數為深入的政經新聞報導,因此讀者群以知識份子與研究學者為主。此報於1908年由八十多歲的教派創始者艾迪夫人(Mary Baker Eddy,1821~1910)所創辦,總部位於波士頓市中心。艾迪夫堅決反對黃色新聞,拒絕刊登犯罪新聞,並將「不傷害任何人,幫助所有人」訂為辦報方針,而這也令此報與「紐約論壇報」、「紐約太陽報」同被列為新聞自律的先驅。

11 則留言:

violet 提到...

我很小很小的時候...好像是小學吧.有看過這類書籍的DM傳單.那時不知道為什麼好像很流行潛能開發那類的書籍,我也非常相信!!他們闡述的就是"現實的認知遮蔽了我們的雙眼"這樣的理念.裡頭提到"其實我們受傷都有自我治癒的功能,只是文化及文明(所謂世俗的力量)讓我們失去了這種自癒能力..."因為有點不可思議,我也不太敢再深讀下去,但卻給我留下相當深的印象!!

然後每次看到電視新聞報導各種案件,都會非常仔細的敘述那些歹徒犯案的步驟,模式,甚至如何應變,處理...等,簡直是在變相教導我們去作罪犯嘛!!雖然不以為然但全台灣的媒體亂象我們也無法控制.那時就想說為什麼沒有一個只報好消息的頻道或是報紙呢?然後就想到good tv和人間福報.前者少看但後者我家有訂閱一陣子.看福報真的會心靈安詳,每天頭版及攝影都是世界各地的好消息,而且不限於台灣,是全世界的好消息.

sallyjan 提到...

Dear phyllis:

這兩天我在醫院待的時間超過了13個小時.

我男友的爸爸昨天我們再送他去台大急診. 發現是肝癌末期... 然後我自己的腳的問題 , 早上我去榮總 , 下午去台大骨科....真的是花掉好多時間....

這13個小時 , 很多感觸. 不過實在是快累到說不出話來了....

606 提到...

phyllis
你自己的海王星問題,的確造成你不少健康上的問題,至於信宗教能不能化解,好像也有一點困難耶....

Si 提到...

人間福報有網路版

phyllis 提到...

To violet:

其實這本書除了強調祈禱的力量,也強調「觀想」的功效。一直將夢想具象化、持正面思考,夢想就更容易實現,真的很妙,而作者本人也是屢試不爽。其實「創造生命的奇蹟」、「給生活一帖力量」、「有錢人想的和你不一樣」…談的都是同一件事。

Good TV有個節目可以推薦。雖然我不是教徒,但我覺得很棒,節目叫做「生命的贏家」,是年輕、口才又好的約爾歐斯汀牧師所主持的,他老婆的口才也很棒。網站上有每一集的影音檔可看。

To sallyjan:

我老媽也是一發現就是末期。那妳男友和他父親現在打算怎麼辦呢?病人的信心很重要喔,他自己若是放棄,誰都救不了他,請為他加油,給他一點正向的能量。如果想看中醫請找經方派中醫!

To 606:

嗯,應該說信宗教的目的不是為了治病,而是解決非物質層面的問題。不過非物質層面的問題如果解決了,病應該就會好了,沒好心裡也不至於太難過。呵呵。

To Si:

我知啊,我在文章裡本來就有擺LINK啊。厚,攏無仔細看!

sallyjan 提到...

Dear phyllis:

我跟我男友打算婚期還是照定年底 , 不提前.
他爸目前是只能吃試著使肝腫瘤萎縮的藥 , 但醫生說只有
6%的人能成功...

另外我也很喜歡看goodtv , 也很喜歡隋棠主持的完美女人窩噢
跟你的興趣好些都很像呢
我也好愛沙拉紀念日那本書噢

yueqing.c 提到...

我讀過一本「生命的實相」。1940左右一個日本人悟道後寫的書。裏面非常推崇基督教科學派。

這書名的「實相」不是賽斯書或new age一般稱的「你創造你個人的實相」的「實相」,而是指一個絕對圓滿、一切具足的真正境界。就像奧修說的,不管個人怎麼去創造屬於每個人不同的實相,人類唯一無法逃脫的命運,就是上天堂。(奧修的句子我忘了,大概就是這個意思)

谷口雅春後來成立了生長之家,在台灣是屬於宗教吧(?)我還特地跑去他們台北的道場買,和市面上其他出版社的翻譯版本不同,用字比較清楚明白。

它的中心思想,就是說疾病或一切負面的生活狀況,日本傳統古老的宗教稱之為迷妄,是不了解生命的真正實相而產生,只要徹底了悟生命的實相,疾病自然會消失無縱,人生自然會幸福。也就是說,根本沒有病或是病是因為讀了許多以標榜健康知識的書而產生,就像亞當吃了智慧果實而開始忘卻了神性。

我不是要推薦這本書。而是看了妳寫的倒數第二段,真是佩服美國人的有容乃大。而我也覺得現在new age有點兒走火入魔了,宣揚正面思想是很好,但是人天生就配有左腦右腦,表示上天要給人類能感覺,也有思辨的能力…嗯,我也不知怎麼說,雖然我也讀很多newage,但還是中道一點好,企圖掩蓋負面的感受,可能會容易讓自己陷入死胡同。

Terri 提到...

妳好, 因為看了"靈療, 奇蹟, 光行者"這本書, 而上網查詢"基督教科學派", 想不到看到譯者的部落格, 真的很開心.

感謝妳翻譯了一本好書, 這本書幫助了我的靈性成長. 謝謝妳.


Terri

Terri 提到...

請問一下, "在上主之內沒有失落"這句話的原文是什麼? 感謝.


Terri

phyllis 提到...

To Terri:這本書有兩位譯者喔!另一位是編輯大人。書中引用自《奇蹟課程》的文字,是原封不動沿用自《奇蹟課程》的中譯版,因為出版單位曾在書裡提過希望中譯版的文字可以統一,不要各行其是。不過因為時間有點久了,再加上我譯完之後把原文書還給編輯大人了,因此完全不記得確切的英文是什麼?在這個連結裡有《奇蹟課程》的完整原文,建議您不妨上去找找唷!Have fun:)

Terri 提到...

謝謝妳的幫忙!

張貼留言

歡迎交換意見,惟網路小白橫行,故恕不開放匿名留言,欲留言請先申請 Google 帳號,為自己的發言負起法律責任。若您欲張貼網址,請使用 html 語法,以免本站版型被過長的網址撐開,謝謝。